在新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）疫情的威脅下，3月14日，美國正式宣布進(jìn)入“國家緊急狀態(tài)”。近日，美國國家環(huán)境保護(hù)局（EPA）發(fā)文，就飲用水和污水處理中新型冠狀病毒（SARS-CoV-2）的有關(guān)問題進(jìn)行了解答。EPA認(rèn)為：美國現(xiàn)有飲用水系統(tǒng)受病毒影響的風(fēng)險很低，無需煮沸或飲用瓶裝水；沒有證據(jù)表明飲用水或者污水系統(tǒng)能夠成為新型冠狀病毒肺炎的傳播途徑，這是因?yàn)樾滦凸跔畈《竞苋菀妆幌緞纾Ｒ?guī)污水處理和消毒工藝能夠控制該病毒的傳播。

　原文出處：https://www.epa.gov/coronavirus/coronavirus-and-drinking-water-and-wastewater?from=singlemessage&isappinstalled=0
　　冠狀病毒與飲用水和污水處理
　　對美國國家環(huán)境保護(hù)局（EPA）來說，沒有什么事情比保護(hù)國人的健康和安全更重要。 EPA正在提供有關(guān)新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）疫情和新型冠狀病毒的重要信息，因?yàn)樗玛P(guān)飲用水和污水處理，公眾需要知曉。根據(jù)目前的證據(jù)，在飲用水供應(yīng)系統(tǒng)中未檢測到新冠病毒，飲用水供應(yīng)的安全風(fēng)險很低。人們可以照常繼續(xù)使用和飲用自來水。
　　EPA制定了有關(guān)公共水系統(tǒng)處理要求的法規(guī)，以防止病毒等水傳播病原體污染飲用水和污水。新冠病毒是一種對消毒特別敏感的病毒，標(biāo)準(zhǔn)處理工藝和消毒過程預(yù)期是有效的。 EPA正在與包括美國疾病控制和預(yù)防中心（CDC）在內(nèi)的聯(lián)邦合作伙伴進(jìn)行協(xié)調(diào)，并將繼續(xù)酌情提供技術(shù)援助和支持。
　　喝自來水安全嗎？
　　EPA建議美國人繼續(xù)照常使用和飲用自來水。世界衛(wèi)生組織（WHO）表示：“尚未在飲用水中檢測到COVID-19病毒的存在，根據(jù)現(xiàn)有證據(jù)，COVID-19病毒對供水系統(tǒng)的安全隱患很低?！?1此外，據(jù)CDC報(bào)道， 新冠病毒主要在密切接觸的人與人之間進(jìn)行傳播。而且，EPA的飲用水法規(guī)要求公共供水系統(tǒng)進(jìn)行處理以去除或殺死包括病毒在內(nèi)的病原體。
　　1 World Health Organization. 2020. Technical Brief. Water, sanitation, hygiene and waste management for the COVID-19 virus. March. https://www.who.int/publications-detail/water-sanitation-hygiene-and-waste-management-for-covid-19.
　　需要將飲用水燒開嗎？
　　不需要燒開飲用水作為預(yù)防新冠病毒傳播的措施。
　　用自來水洗手安全嗎？
　　EPA建議美國人繼續(xù)照常使用和飲用自來水。根據(jù)CDC的資料，經(jīng)常用肥皂和水洗手至少20秒鐘有助于防止新冠病毒的傳播。
　　如果擔(dān)憂自己的飲用水該怎么辦？
　　WHO指出：“尚未在飲用水中檢測到新冠病毒的存在，根據(jù)現(xiàn)有證據(jù)，新冠病毒對供水系統(tǒng)的安全隱患很低。”
　　從公共供水設(shè)施獲得水的家庭可以聯(lián)系供應(yīng)者，了解有關(guān)正在使用的水處理方式。處理方法可能包括過濾和消毒（例如氯消毒），這些處理方法可以在飲用水到達(dá)水龍頭前將水中病原體去除或滅活。
　　擁有私人水井的家庭，如果擔(dān)心飲用水中的病毒等病原體，可以考慮采用一些去除細(xì)菌、病毒和其他病原體的方法，包括安裝經(jīng)認(rèn)證的家用水質(zhì)處理器等。
　　我需要購買瓶裝水或者存儲飲用水嗎？
　　EPA建議國人繼續(xù)照常使用和飲用自來水。目前，沒有跡象表明新冠病毒存在于飲用水中或者影響飲用水的可靠供應(yīng)。
　　EPA在保障飲用水安全方面的作用是什么？
　　EPA制定了公共水系統(tǒng)水處理要求的條例，以防止病毒等水傳播病原體污染飲用水。這些處理方法包括使用過濾和消毒（例如氯），這些處理方法可以在飲用水到達(dá)水龍頭前將水中病原體去除或滅活。此外，WHO指出，“利用過濾和消毒的常規(guī)集中水處理方法能滅活新冠病毒。”
　　EPA還將繼續(xù)與包括CDC在內(nèi)的聯(lián)邦伙伴進(jìn)行合作，并將繼續(xù)向各州提供技術(shù)援助和支持。
　　我可能會從污水或污水管道中感染新冠病毒嗎？
　　WHO指出：“迄今為止，不管是具有污水處理的系統(tǒng)或者沒有污水處理的系統(tǒng)，尚無證據(jù)表明新冠病毒能夠通過污水系統(tǒng)傳播。”
　　污水處理廠能否處理新冠病毒？
　　是的，污水處理廠能夠處理病毒和其他病原體。新冠病毒是一種對消毒特別敏感的病毒，污水處理廠的標(biāo)準(zhǔn)處理方式和消毒過程預(yù)期是有效的。
　　化糞池能處理新冠病毒嗎？
　　盡管分散式污水處理（如化糞池）不具消毒功能，但EPA希望對化糞池進(jìn)行適當(dāng)管理，用控制污水中常見的其他病毒相同的方式處理新冠病毒。 另外，當(dāng)正確安裝時，化糞池通常位于特定距離和設(shè)計(jì)選定的位置，以免污染供水水井。

　　翻譯：哈爾濱工業(yè)大學(xué) 郭燕，校核：中國水協(xié)工程教育委員會、重慶大學(xué) 時文歆教授