前言
　　德國(guó)水協(xié)DWA針對(duì)新型冠狀病毒/肺炎SARS-CoV-2/COVID-19，組織編寫了系列抗疫措施：
　　1. 冠狀病毒 /肺炎SARS-CoV-2/COVID-19 給污水技術(shù)設(shè)施相關(guān)工作帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)；
　　2. 大流行病時(shí)期污水設(shè)施中的防范措施；
　　3. 污水處理系統(tǒng)作業(yè)中預(yù)防冠狀病毒 SARS-CoV-2/ COVID-19 風(fēng)險(xiǎn)的保護(hù)措施；
　　4. 關(guān)于企業(yè)執(zhí)行 《生物物質(zhì)技術(shù)條例》TRBA 220 的最佳實(shí)踐建議。
　　經(jīng)德國(guó)水協(xié)DWA授權(quán)同意，上海市城市建設(shè)設(shè)計(jì)研究總院（集團(tuán)）有限公司組織翻譯，分期發(fā)布，供我國(guó)行業(yè)工作者參考。
　　在此，向德國(guó)水協(xié)、職業(yè)安全與健康防護(hù)專業(yè)委員會(huì)及相關(guān)作者致以衷心感謝！
　　污水處理系統(tǒng)作業(yè)中預(yù)防冠狀病毒 SARS-CoV-2/ COVID-19 風(fēng)險(xiǎn)的保護(hù)措施。
　　生物物質(zhì)條例/TRBA 220
　　對(duì)于涉及到生物物質(zhì)的污水技術(shù)污水技術(shù)設(shè)施，應(yīng)遵從《生物物質(zhì)條例》 (BioStoffV) 中《生物物質(zhì)的技術(shù)性規(guī)定》TRBA 220中“涉及生物物質(zhì)的污水技術(shù)污水技術(shù)設(shè)施作業(yè)時(shí)的安全與健康”來(lái)規(guī)定。
　　關(guān)于執(zhí)行 TRBA 220的“最佳實(shí)踐建議”
　　為了讓企業(yè)執(zhí)行 TRBA 220，DWA 專業(yè)委員會(huì) BIZ-42職業(yè)安全與健康防護(hù)”已經(jīng)擬定了“最佳實(shí)踐建議”。可以在 DWA 的網(wǎng)頁(yè)上下載：
　　https://de.dwa.de/files/_media/content/03_THEMEN/Arbeits-%20und%20Gesundheitsschutz/Best%20Prac- tice%20Arbeitspapier_Online.pdf
　　“最佳實(shí)踐建議”包含了關(guān)于所有可能需要的防護(hù)措施的實(shí)踐示例。
　　在污水處理系統(tǒng)作業(yè)所需防護(hù)措施的優(yōu)先級(jí)
　　1、工程措施和技術(shù)措施
　　2、組織措施
　　3、衛(wèi)生措施
　　4、個(gè)人措施
　　工程和技術(shù)措施
　　工程和技術(shù)措施包含但不限于：
　　▌ 在輸送污水時(shí)優(yōu)化跌水設(shè)計(jì)避免形成氣溶膠。
　　▌ 減小跌水時(shí)的水位落差。
　　▌ 通過(guò)圍擋、蓋板或防噴濺裝置最大限度地減少由表面通風(fēng)而形成的氣溶膠。
　　▌ 封閉格柵流槽通過(guò)安裝技術(shù)設(shè)備實(shí)現(xiàn)作業(yè)自動(dòng)化，例如雨水調(diào)蓄池中的沖洗翻斗和旋轉(zhuǎn)噴射裝置、用于壓濾機(jī)濾布的清潔設(shè)備或用于二沉池排污槽的清潔裝置。
　　▌ 設(shè)計(jì)防風(fēng)導(dǎo)流板和防護(hù)墻，例如密集植物墻。
　　▌ 通過(guò)遠(yuǎn)程操作控制高壓管道沖洗。
　　▌ 在清潔管道和建構(gòu)筑物時(shí)通過(guò)檢測(cè)設(shè)備或氣幕隔離系統(tǒng)減少氣溶膠的形成。
　　▌ 在清理大尺寸管道斷面時(shí)使用無(wú)需人工作業(yè)的機(jī)械清潔方法。
　　▌ 設(shè)置相應(yīng)的洗滌設(shè)施，讓每個(gè)工作人員能夠根據(jù)衛(wèi)生要求進(jìn)行自我清潔。
　　組織措施
　　▌ 雇主有義務(wù)，根據(jù)作業(yè)規(guī)程指導(dǎo)工作人員。
　　▌ 只能在已采取防護(hù)措施的工位進(jìn)行清潔工作。
　　▌ 如果無(wú)法通過(guò)技術(shù)措施減少氣溶膠，則不得直接在檢查井上進(jìn)行管道沖洗流程的操作。事實(shí)證明，在考慮風(fēng)向的前提下，大約 4 m 的距離是合適的。
　　▌ 在工作結(jié)束后，必須立即清潔臟污的工作器械和裝備物品。
　　▌ 如果還要將工作器械和裝備物品用于其他工作區(qū)域，則還須在必要時(shí)對(duì)其進(jìn)行消毒。
　　▌ 車輛駕駛室必須每天清潔（例如用濕布擦拭）。
　　▌ 車輛上用于洗手的水箱必須每天清空并重新加水。
　　▌ 雇主必須為工作人員提供足夠的時(shí)間和可能性以確保其履行職業(yè)衛(wèi)生義務(wù)（例如保持工作場(chǎng)所的清潔，皮膚保護(hù)、護(hù)理和清潔措施）。
　　▌ 必須專業(yè)地殺滅和消除各種鼠患（同時(shí)參見(jiàn) TRGS 523“包含劇毒、有毒和危害健康物質(zhì)或制劑的害蟲殺滅劑”）。
　　衛(wèi)生和個(gè)人措施
　　1、根據(jù)護(hù)膚要求使用皮膚清潔、保護(hù)和護(hù)理用品以及消毒劑和一次性毛巾。
　　2、在使用生物物質(zhì)工作后，在飲食、吸煙之前和使用衛(wèi)生間后，必須洗手。在污水管網(wǎng)系統(tǒng)中工作期間，原則上禁止飲食和吸煙。
　　3、僅允許將食品存放在針對(duì)其用途規(guī)定的柜子或冷柜中，必須定期清潔這些柜子。
　　4、在工作結(jié)束后，必須立即清潔臟污的工作器械和裝備物品，如果還要將工作器械和裝備物品用于其他工作區(qū)域，則還須在必要時(shí)對(duì)其進(jìn)行消毒。
　　5、車輛駕駛室必須每天清潔。
　　6、車輛上用于洗手的水箱必須每天清空并重新注水。在使用生物物質(zhì)工作后，必須使用現(xiàn)場(chǎng)車輛上的洗滌設(shè)施。
　　7、如果與其他工作人員一起使用同一公共空間，則每個(gè)員工都必須注意，不得穿著臟污裝備進(jìn)入該區(qū)域。
　　8、必須具有相應(yīng)的設(shè)施供烘干濕透的防護(hù)服和工作服。
　　9、必須使用相應(yīng)的設(shè)施來(lái)清潔臟污的鞋具（例如腳墊、柵板等）和可沖洗的防護(hù)服（例如靴子和防護(hù)服清洗設(shè)備）。
　　10、在工作結(jié)束時(shí)，必須將個(gè)人工作服與便服分開(kāi)存放在企業(yè)更衣室中規(guī)定的不同設(shè)施中。
　　11、禁止穿著或攜帶穿過(guò)的工作服進(jìn)入私人區(qū)域。
　　12、身體護(hù)理：工作人員有義務(wù)，在工作日期間以及在每天的工作結(jié)束時(shí)根據(jù)衛(wèi)生要求進(jìn)行自我清潔。企業(yè)必須提供合適的淋浴和清洗設(shè)施以及清潔、消毒和皮膚護(hù)理用品。
　　13、可以在企業(yè)中由雇主或者由受委托的專門公司來(lái)清潔待洗滌物品，都必須向清潔人員指明感染危險(xiǎn)，企業(yè)內(nèi)部的清洗機(jī)僅允許被用于該目的，按照對(duì)待可能導(dǎo)致感染的待洗滌物品一樣的要求對(duì)待需清潔的衣物。
　　個(gè)人保護(hù)裝備
　　必須首先通過(guò)工程、組織和衛(wèi)生措施來(lái)排除風(fēng)險(xiǎn)。只有當(dāng)這些措施不可行時(shí)，則作業(yè)人員還須通過(guò)個(gè)人防護(hù)裝備來(lái)防范風(fēng)險(xiǎn)。
　　根據(jù) BioStoffV 第 11 節(jié)的規(guī)定，雇主有義務(wù)提供合適的個(gè)人防護(hù)裝備，并確保其得到合適的保養(yǎng)和清潔。員工必須使用雇主提供的個(gè)人防護(hù)裝備。應(yīng)根據(jù)工作類型的不同和危險(xiǎn)評(píng)估結(jié)果，選擇合適的防護(hù)裝備。
　　防護(hù)服
　　▌ 防護(hù)服的主要作用是：
　　避免皮膚直接接觸污水，防止生物物質(zhì)作用于工作人員身上或不受控制地傳播。
　　防止潮濕環(huán)境危害工作人員的健康。
　　▌ 根據(jù)需要選擇適合的穿著，包括連體防護(hù)服、背心夾克、工裝褲同時(shí)參見(jiàn) DIN EN 510 “用于具有被卷入運(yùn)動(dòng)部件風(fēng)險(xiǎn)場(chǎng)合的防護(hù)服的規(guī)定”）。
　　▌ 通常建議穿著橡膠防護(hù)服（例如在液體濺射工作環(huán)境中）。
　　▌ 在會(huì)形成氣溶膠的工作中，例如在管道構(gòu)筑物中進(jìn)行手動(dòng)高壓清潔工作時(shí)，必須穿著防水的防護(hù)服（至少是符合 DIN EN 14605 中第4類防護(hù)服的標(biāo)準(zhǔn)）。
　　防護(hù)手套
　　根據(jù)工作類型和風(fēng)險(xiǎn)情況的不同，必須有針對(duì)性地選擇具有機(jī)械、化學(xué)和生物防護(hù)功能的防護(hù)手套：
　　▌ 防止機(jī)械危險(xiǎn)的防護(hù)手套（參見(jiàn)DIN EN 388“機(jī)械風(fēng)險(xiǎn)防護(hù)手套規(guī)定”）。
　　▌ 在直接接觸污水和污泥的工作中使用防水型防護(hù)手套（參見(jiàn) DIN EN 374 第 1-5 部分“化學(xué)和微生物防護(hù)手套規(guī)定”）。
　　▌ 在潮濕工作中必須使用防水手套。由皮革/織物組合構(gòu)成的手套以及醫(yī)療用一次性手套是不合適的。通常建議使用由丁腈橡膠或丁基橡膠構(gòu)成的手套。
　　▌ 應(yīng)當(dāng)為工作人員提供多副合適的手套，以便在清潔和烘干臟污或潮濕的手套時(shí)進(jìn)行替換。
　　▌ 建議每天更換防護(hù)手套。
　　防護(hù)鞋履
　　在有生物物質(zhì)接觸的環(huán)境下，必須穿著具備良好透水性和吸水性的防護(hù)鞋。防護(hù)鞋應(yīng)滿足德國(guó)（歐盟）工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)DIN EN 344“用于安全、防護(hù)和職業(yè)場(chǎng)合防護(hù)鞋的要求及檢驗(yàn)方法”。在許多情況下，防護(hù)靴是必要的。
　　防護(hù)眼鏡
　　必須通過(guò)合適的防護(hù)眼鏡或防護(hù)面罩來(lái)有效防止噴濺物和氣溶膠傷害到眼睛。
　　▌ 當(dāng)所有方向均會(huì)產(chǎn)生噴濺物時(shí)，必須佩戴封閉式防護(hù)眼鏡（風(fēng)鏡）。特定的風(fēng)鏡適合被用作眼鏡佩戴者的防護(hù)鏡。
　　▌ 防護(hù)眼鏡必須符合 DIN EN 166 “個(gè)人防護(hù)眼鏡的要求”。
　　呼吸防護(hù)裝置
　　如果無(wú)法通過(guò)技術(shù)和組織措施防止吸入噴濺物和氣溶膠形式的生物物質(zhì)，則必須佩戴呼吸防護(hù)裝置，這尤其適用于使用液體噴射器進(jìn)行清潔的情況。最低要求是佩戴例如帶有呼氣閥的、可過(guò)濾微粒的口罩 (FFP3)（參見(jiàn) DIN EN 149）。在使用面罩時(shí)必須注意，它們應(yīng)保持密封狀態(tài)。在使用后，通常必須對(duì)可過(guò)濾微粒的FFP3口罩 進(jìn)行廢棄處理。
　　鑒于在購(gòu)買可過(guò)濾微粒的防護(hù)口罩時(shí)可能缺貨，還應(yīng)根據(jù)可獲取的呼吸防護(hù)裝備情況來(lái)計(jì)劃待處理的工作。
　　FFP 防護(hù)口罩的重復(fù)使用
　　本項(xiàng)提示基于羅伯特·科赫研究所和聯(lián)邦衛(wèi)生部針對(duì)在特殊情況下重復(fù)使用（醫(yī)用）防護(hù)面罩所提出的最新建議。
　　重復(fù)使用 FFP防護(hù)口罩或 MNS口鼻防護(hù)裝置時(shí)，要求進(jìn)行安全處理。如不遵守規(guī)定，會(huì)增加工作人員的感染風(fēng)險(xiǎn)。因此請(qǐng)注意，僅當(dāng)提供的 FFP 面罩?jǐn)?shù)量不足時(shí)，才能在規(guī)定的緊急情況下執(zhí)行下述的重復(fù)使用措施。
　　針對(duì)該種情況，也可以在特殊情況下多次使用 FFP 防護(hù)口罩。
　　1）在一個(gè)工班期間多次使用
　　▌ 在內(nèi)側(cè)被污染（臟污）或濕透時(shí)立即更換 FFP 防護(hù)口罩。
　　▌ 使用過(guò)的口罩的外側(cè)可能帶有病原體。因此，在重新戴上時(shí)必須避免佩戴者尤其是面部（鼻、口、眼）被污染以及面罩內(nèi)側(cè)被污染。
　　▌ 在取下面罩之前和之后，必須對(duì)手或手套進(jìn)行消毒。
　　▌ 防護(hù)口罩在使用后，應(yīng)在開(kāi)敞的環(huán)境中烘干（不允許在密閉的空間內(nèi)！）。
　　▌ 防護(hù)口罩使用者必須是唯一性的（必須防止他人接觸）。
　　▌ 不得使用消毒劑對(duì)用過(guò)的一次性 FFP 防護(hù)口罩進(jìn)行清潔或消毒，因?yàn)檫@可能對(duì)面罩的功能性造成負(fù)面影響。
　　▌ 在重新戴上防護(hù)口罩時(shí)必須注意，防止病原體從被污染的外表面?zhèn)鞑サ絻?nèi)表面上。因此，必須避免接觸濾網(wǎng)的內(nèi)側(cè)。
　　▌ 在重新戴上防護(hù)口罩時(shí)必須對(duì)手進(jìn)行消毒或者佩戴滿足衛(wèi)生要求的新手套。
　　▌ 不得使用因處理錯(cuò)誤，如手接觸，而導(dǎo)致其內(nèi)表面可能被污染的面罩。
　　▌ 在取走防護(hù)口罩后，必須立即對(duì)其臨時(shí)存放地點(diǎn)進(jìn)行專業(yè)消毒。
　　2）高溫處理后重復(fù)使用
　　▌ 帶有 CE 標(biāo)記的 FFP3 防護(hù)口罩或此類已根據(jù)國(guó)家安全技術(shù)中心機(jī)構(gòu) (ZLS) 檢測(cè)要求給予許可的防護(hù)口罩，可以在高溫處理后重復(fù)使用。
　　▌ 如果涉及到帶有 CE 標(biāo)記的防護(hù)口罩，則可以認(rèn)為：高溫消毒處理不會(huì)造成FFP3口罩的輪廓變化和材料變化，因?yàn)?70化和材料變化，因h 的溫度時(shí)效處理是 DIN EN 149 中所規(guī)定試驗(yàn)的邊界條件。
　　▌ 在14攝氏度 / 30分鐘條件下借助干燥高溫對(duì) SARS-CoV-2 進(jìn)行高溫細(xì)菌失活處理，以此達(dá)到防護(hù)口罩消毒的目的。
　　▌ 在這種情況下需創(chuàng)建一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)流程，以便安全地收集用過(guò)的防護(hù)口罩。明顯臟污或損壞的防護(hù)口罩必須立即進(jìn)行廢棄處理。收集設(shè)施的設(shè)置應(yīng)注意，能夠妥善存放防護(hù)口罩并且不會(huì)對(duì)其質(zhì)量或消毒過(guò)程造成負(fù)面影響。嚴(yán)禁在仍然潮濕的狀態(tài)下將防護(hù)口罩臨時(shí)存放在封閉的容器中，因?yàn)檫@可能在短時(shí)間內(nèi)導(dǎo)致大量滋生細(xì)菌和霉菌。尤其須注意，在戴上和取下防護(hù)口罩時(shí)對(duì)手進(jìn)行衛(wèi)生消毒。
　　▌ 同一防護(hù)口罩不可共用，在消毒后只能由同一個(gè)人使用。
　　▌ 機(jī)構(gòu)至少應(yīng)對(duì)防護(hù)口罩進(jìn)行外觀和物理性質(zhì)方面的檢查，判斷其在消毒后是否受到了該過(guò)程的影響（形狀和材料特性）。
　　▌ 根據(jù)到目前為止的數(shù)據(jù)，應(yīng)當(dāng)對(duì)防護(hù)口罩進(jìn)行最多兩次消毒，之后不應(yīng)再重復(fù)使用。為此，機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)具有一個(gè)記錄系統(tǒng)，用于顯示防護(hù)口罩是否已消毒，以及跟蹤每個(gè)防護(hù)口罩消毒步驟的數(shù)量（例如通過(guò)在防護(hù)口罩上做合適的標(biāo)識(shí)）。
　　▌ 進(jìn)行收集、檢查或消毒的人員，必須具備相應(yīng)資質(zhì)或受過(guò)相應(yīng)指導(dǎo)。
　　▌ 所有程序步驟都必須記錄下來(lái)，以便進(jìn)行抽查。
　　▌ 重復(fù)處理措施是有時(shí)限的（最多 6 個(gè)月，以便在 DEU 中建立自己的生產(chǎn)能力）。在此期間，新防護(hù)口罩的購(gòu)買量會(huì)增加，重復(fù)處理程序?qū)⒌玫竭M(jìn)一步驗(yàn)證。
　　關(guān)于 FFP 面罩正確配合的提示
　　過(guò)壓試驗(yàn)：在戴上可過(guò)濾微粒的半面罩后封閉呼氣閥（如果存在）。通過(guò)輕輕呼氣在面罩中形成一個(gè)明顯的過(guò)壓。在空氣通過(guò)密封邊緣流出時(shí)，必須重新調(diào)整面罩。如果無(wú)法封閉呼氣閥，則不能使用該方法。
　　負(fù)壓試驗(yàn)：用雙手包圍可過(guò)濾微粒的半面罩。
　　通過(guò)深吸然后屏住在面罩中形成負(fù)壓，在空氣通過(guò)密封邊緣流入時(shí)，必須重新調(diào)整面罩。
　　在此需要指出，如果在呼吸防護(hù)裝置的密封條區(qū)域內(nèi)有胡須，則會(huì)因密封配合不好而導(dǎo)致無(wú)法達(dá)到預(yù)計(jì)的防護(hù)效果。
　　*2020年2月11日，世界衛(wèi)生組織宣布，將新型冠狀病毒感染引起的肺炎命名為“COVID-19”，COVID-19僅僅只是是對(duì)疾病的命名，而不是針對(duì)引發(fā)疾病的新冠病毒。2020年3月2日，國(guó)際病毒分類委員會(huì)（ICTV）冠狀病毒研究小組在《自然·微生物》雜志上發(fā)表論文，正式將新型冠狀病毒命名為“SARS-CoV-2”。
譯者：唐建國(guó)1 陳燦2 劉敏3 鄧波1 梅曉潔1 姜莉1 李侃1 趙剛1
　　1 上海市城市建設(shè)設(shè)計(jì)研究總院（集團(tuán)）有限公司
　　2 北京雨人潤(rùn)科生態(tài)技術(shù)有限公司
　　3 江蘇長(zhǎng)三角智慧水務(wù)研究有限公司