前言
　　德國(guó)水協(xié)DWA針對(duì)新型冠狀病毒/肺炎SARS-CoV-2/COVID-19，組織編寫了系列抗疫措施：
　　1. 冠狀病毒 /肺炎SARS-CoV-2/COVID-19 給污水技術(shù)設(shè)施相關(guān)工作帶來的風(fēng)險(xiǎn)；
　　2. 大流行病時(shí)期污水設(shè)施中的防范措施；
　　3. 污水處理系統(tǒng)作業(yè)中預(yù)防冠狀病毒 SARS-CoV-2/ COVID-19 風(fēng)險(xiǎn)的保護(hù)措施；
　　4. 關(guān)于企業(yè)執(zhí)行 《生物物質(zhì)技術(shù)條例》TRBA 220 的最佳實(shí)踐建議。
　　經(jīng)德國(guó)水協(xié)DWA授權(quán)同意，上海市城市建設(shè)設(shè)計(jì)研究總院（集團(tuán)）有限公司組織翻譯，分期發(fā)布，供我國(guó)行業(yè)工作者參考。
　　在此，向德國(guó)水協(xié)、職業(yè)安全與健康防護(hù)專業(yè)委員會(huì)及相關(guān)作者致以衷心感謝！
　　大流行病時(shí)期污水設(shè)施中的防范措施（1，共2部分）。
　　背景
　　為了最大程度地保護(hù)工作人員的健康以及確保污水設(shè)施的正常運(yùn)行，污水技術(shù)設(shè)施的運(yùn)營(yíng)商可以采取哪些大流行病時(shí)期的防范措施？DWA 專業(yè)委員會(huì) BIZ-4“職業(yè)安全與健康防護(hù)”為大流行病預(yù)案創(chuàng)建了一份模板，不同層級(jí)的污水技術(shù)設(shè)施的運(yùn)營(yíng)商可以根據(jù)自身情況對(duì)該模板進(jìn)行合理調(diào)整。
　　大流行病基本情況
　　大流行病是指可以跨國(guó)家和大洲傳播的人類感染性疾病。與流行病不同，大流行病不受地域限制。
　　嚴(yán)重的大流行病可能導(dǎo)致大部分人口患病。總體而言，在大流行病下，會(huì)因疾病、隔離措施和監(jiān)護(hù)任務(wù)導(dǎo)致喪失大量在職員工。后果可能是生產(chǎn)規(guī)模嚴(yán)重受限或停工停產(chǎn)。
　　目標(biāo)和原則
　　1、指導(dǎo)性目標(biāo)
　　污水設(shè)施的大流行病預(yù)案目標(biāo)原則上基于德國(guó)羅伯特·科赫研究所的大流行病計(jì)劃的對(duì)策目標(biāo)。
　　▌ 通過發(fā)現(xiàn)病例和隔離密切接觸者來阻止傳播；
　　▌ 保持社交距離或避免人群聚集；
　　▌ 有針對(duì)性地保護(hù)弱勢(shì)群體。
　　2、企業(yè)措施計(jì)劃的目標(biāo)
　　▌ 健康防護(hù)：盡可能降低員工的感染風(fēng)險(xiǎn)。除了衛(wèi)生措施外，為此還特別要求大幅減少或適當(dāng)管制工作中的社交接觸以及避免人群聚集。
　　▌ 運(yùn)行保障：確保污水設(shè)施的核心功能正常運(yùn)作。在預(yù)備階段中盡量保持正常運(yùn)行，然后根據(jù)大流行病發(fā)展階段進(jìn)行相應(yīng)調(diào)整，以確保企業(yè)安全。
　　▌ 資源調(diào)配：各組織單位具有充足的資源，能夠在克服/抑制大流行病及其影響時(shí)發(fā)揮其相應(yīng)作用。這包含污水設(shè)施中所有在發(fā)生大流行病時(shí)必須有人員值守，以維持其基本功能的部門。
　　3、危機(jī)管理原則
　?。?）在危機(jī)管理中規(guī)定所有相關(guān)任務(wù)和具體決策權(quán)，并將其分配給具體的人員及其代表。
　?。?）制定關(guān)于內(nèi)部和外部危機(jī)聯(lián)系及通信的規(guī)定。
　?。?） 發(fā)生大流行病期間，在工作場(chǎng)所及私人區(qū)域內(nèi)的所有工作人員，都必須認(rèn)真負(fù)責(zé)按規(guī)定辦事并了解相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)。
　?。?）所有工作人員都必須了解，應(yīng)對(duì)危機(jī)的組織體系以及可能對(duì)日常流程所進(jìn)行的必要的相關(guān)調(diào)整。
　?。?） 確定核心過程的關(guān)鍵人員及其替代人員。
　　（6）盡量根據(jù)資源短缺情況，合理調(diào)整庫存，以維持運(yùn)行或應(yīng)對(duì)緊急情況。
　?。?）在人員發(fā)生根本性短缺時(shí)，必須及時(shí)更新停工停產(chǎn)的計(jì)劃。
　?。?）克服危機(jī)對(duì)所需的所有外部資源依賴（供應(yīng)商、服務(wù)提供商、政府機(jī)構(gòu)等）都必須是已知的，并按需求被集成到危機(jī)管理的信息過程中。
　　（9）記錄危機(jī)管理的決策，并在將來用于應(yīng)對(duì)危機(jī)。
　　4、污水設(shè)施的集中/分散架構(gòu)
　　主要由分散式設(shè)備和小型設(shè)備組成的污水設(shè)施，在進(jìn)行工作場(chǎng)所隔離時(shí)，通常具備更好的條件，因?yàn)槿耸屡c后勤部門涉及范圍較小，更容易進(jìn)行隔斷。
　　除此之外，如果相關(guān)人員因疾病或隔離而無法工作，類似設(shè)備的工作人員也可以在必要時(shí)完全接管其他設(shè)備的操作。
　　小型污水設(shè)施還可以在必要時(shí)與其他運(yùn)營(yíng)商（例如附近范圍內(nèi)的 DWA 管網(wǎng)和污水處理設(shè)施關(guān)聯(lián)單位）合作發(fā)揮特定的職能。
　　大流行病時(shí)期的階段計(jì)劃
　　企業(yè)內(nèi)部措施的階段計(jì)劃（示例），來源：科隆 STEB 。

　　SARS-CoV-2 工作防護(hù)標(biāo)準(zhǔn)
　　2020 年 4 月 16 日，針對(duì)新型冠狀病毒，聯(lián)邦勞動(dòng)及社會(huì)事務(wù)部 （BMAS）與德國(guó)法定事故保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)聯(lián)合制定了一份統(tǒng)一的企業(yè)傳染防治標(biāo)準(zhǔn)——SARS-CoV-2 工作防護(hù)標(biāo)準(zhǔn)。
　　針對(duì) SARS-CoV-2（SARS-CoV-2 工作防護(hù)標(biāo)準(zhǔn)）之前具有時(shí)限的、附加的傳染防治措施，該文件內(nèi)還包含了企業(yè)措施方案的相關(guān)規(guī)定。
　　1、特殊技術(shù)措施
　　▌ 工作場(chǎng)所設(shè)置；
　　▌ 衛(wèi)生室、食堂和休息室；
　　▌ 房間通風(fēng)；
　　▌ 適用于施工現(xiàn)場(chǎng)、外勤和貨運(yùn)、企業(yè)內(nèi)部運(yùn)輸和行駛的傳染防治措施；
　　▌ 適用于集體宿舍的傳染防治措施；
　　▌ 居家辦公；
　　▌ 差旅和會(huì)議。
　　2、特殊組織措施
　　▌ 確保足夠的安全距離；
　　▌ 工作裝備/工具；
　　▌ 規(guī)定工作時(shí)間和休息時(shí)間；
　　▌ 存放和清潔工作服及個(gè)人防護(hù)裝備；
　　▌ 企業(yè)外部人員進(jìn)入工作場(chǎng)所和運(yùn)行場(chǎng)地；
　　▌ 針對(duì)疑似病例的操作指示；
　　▌ 最大限度地減小新型冠狀病毒所造成的精神壓力。
　　3、特殊個(gè)人措施
　　▌ 口鼻保護(hù)和個(gè)人防護(hù)裝備；
　　▌ 指導(dǎo)和主動(dòng)溝通；
　　▌ 高危人群的職業(yè)衛(wèi)生預(yù)防和防護(hù)措施。
　　*2020年2月11日，世界衛(wèi)生組織宣布，將新型冠狀病毒感染引起的肺炎命名為“COVID-19”，COVID-19僅僅只是是對(duì)疾病的命名，而不是針對(duì)引發(fā)疾病的新冠病毒。2020年3月2日，國(guó)際病毒分類委員會(huì)（ICTV）冠狀病毒研究小組在《自然·微生物》雜志上發(fā)表論文，正式將新型冠狀病毒命名為“SARS-CoV-2”。
　譯者：唐建國(guó)1 陳燦2 劉敏3 鄧波1 梅曉潔1 姜莉1 李侃1 趙剛1
　　1 上海市城市建設(shè)設(shè)計(jì)研究總院（集團(tuán)）有限公司
　　2 北京雨人潤(rùn)科生態(tài)技術(shù)有限公司
　　3 江蘇長(zhǎng)三角智慧水務(wù)研究有限公司