前言
　　德國(guó)水協(xié)DWA針對(duì)新型冠狀病毒/肺炎SARS-CoV-2/COVID-19，組織編寫(xiě)了系列抗疫措施：
　　1. 冠狀病毒 /肺炎SARS-CoV-2/COVID-19 給污水技術(shù)設(shè)施相關(guān)工作帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)；
　　2. 大流行病時(shí)期污水設(shè)施中的防范措施；
　　3. 污水處理系統(tǒng)作業(yè)中預(yù)防冠狀病毒 SARS-CoV-2/ COVID-19 風(fēng)險(xiǎn)的保護(hù)措施；
　　4. 關(guān)于企業(yè)執(zhí)行 《生物物質(zhì)技術(shù)條例》TRBA 220 的最佳實(shí)踐建議。
　　經(jīng)德國(guó)水協(xié)DWA授權(quán)同意，上海市城市建設(shè)設(shè)計(jì)研究總院（集團(tuán)）有限公司組織翻譯，分期發(fā)布，供我國(guó)行業(yè)工作者參考。
　　在此，向德國(guó)水協(xié)、職業(yè)安全與健康防護(hù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)及相關(guān)作者致以衷心感謝！
　　DWA 專(zhuān)業(yè)委員會(huì) BIZ-4“職業(yè)安全與健康防護(hù)職業(yè)安全與健康防護(hù)”關(guān)于企業(yè)執(zhí)行 《生物物質(zhì)技術(shù)條例》TRBA 220 的最佳實(shí)踐建議（2，共2部分）。
　　TRBA 220 防護(hù)措施
　　1、TRBA 220：一般原則
　　雇主根據(jù)風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估的結(jié)果確定相應(yīng)的防護(hù)措施。不同工作場(chǎng)所的相關(guān)保護(hù)措施還包含定期就存在的風(fēng)險(xiǎn)及工作相關(guān)的健康危害對(duì)員工進(jìn)行口頭指導(dǎo)。
　　在勞動(dòng)保護(hù)中，原則上須參考以下的保護(hù)措施順序：
　　1）工程措施和技術(shù)措施
　　2）組織措施
　　3）衛(wèi)生措施
　　4）個(gè)人措施
　　2、 TRBA 220：工程和技術(shù)措施
　　▌在輸送污水時(shí)通過(guò)優(yōu)化跌水結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)避免形成氣溶膠。

　　▌減小跌水時(shí)的下落高度。
　　▌通過(guò)圍欄、蓋板或防噴濺裝置最大限度地減少由表面通風(fēng)而形成的氣溶膠。

　　▌格柵槽封閉。

　　▌通過(guò)安裝技術(shù)設(shè)備實(shí)現(xiàn)運(yùn)行自動(dòng)化，例如雨水調(diào)蓄池中的沖洗翻斗以及旋流噴射裝置、用于板框壓濾機(jī)濾布的清潔設(shè)備或二沉池的溢流堰的清潔裝置。

　　▌污水技術(shù)設(shè)施中的通風(fēng)。

　　▌通過(guò)遠(yuǎn)程操作控制高壓管道沖洗。

　　▌在清潔管道和建構(gòu)筑物時(shí)通過(guò)檢測(cè)設(shè)備或氣幕隔離系統(tǒng)減少氣溶膠的形成。
　　在進(jìn)行管道高壓沖洗時(shí)，防止形成生物氣溶膠的有效保護(hù)措施是為管道清潔車(chē)輛配備氣幕隔離系統(tǒng)。此外，還需在車(chē)輛上加裝一個(gè)專(zhuān)門(mén)的液壓驅(qū)動(dòng)的風(fēng)機(jī)，用來(lái)將“銳利的”氣流傾斜地送入管道檢查井中。通過(guò)形成的氣幕阻止氣溶膠從工作井中釋放出來(lái)。員工將不再暴露于附著在氣溶膠上的病毒、細(xì)菌和其他污染物質(zhì)的環(huán)境之中。

　　▌在較大橫斷面的管涵中使用可避免人工清潔的機(jī)械清潔方法

　　3、TRBA 220：組織措施
　　▌根據(jù)操作規(guī)程進(jìn)行指導(dǎo)。

　　▌只能在已采取防護(hù)措施的工位進(jìn)行清潔工作。

　　▌如果通過(guò)技術(shù)手段無(wú)法減少氣溶膠，則不得直接在檢查井上進(jìn)行管道沖洗的操作。在考慮風(fēng)向的前提下，保持大約 4 m 的距離較為合理。

　　▌在工作結(jié)束后，必須立即清潔臟污的工作器械和裝備物品。

　　▌如果還要將工作器械和裝備物品用于其他工作區(qū)域，則還須在必要時(shí)對(duì)其進(jìn)行消毒。

　　▌車(chē)輛駕駛室必須每天清潔（例如用濕布擦拭）。

　　▌車(chē)輛上用于洗手的水箱必須每天排空并重新注水。
　　▌雇主必須確保，為員工提供足夠的時(shí)間和可能性來(lái)履行其職業(yè)衛(wèi)生義務(wù)。

　　▌必須專(zhuān)業(yè)殺滅和消除鼠患。
　　滅鼠法律依據(jù)是 GUV-V C5 – 污水技術(shù)設(shè)施（新版 DGUV 規(guī)定 21/22）第 28 節(jié)：“雇主必須確保消除污水技術(shù)設(shè)施中的鼠患。滅鼠的目的在于防止因老鼠尿液作用于受傷身體部位而導(dǎo)致感染危險(xiǎn)（鉤端螺旋體病）?！?br>　　傳染病防治法 (IfSG) 的第 18 節(jié)規(guī)定，只能按官方要求來(lái)殺滅會(huì)傳播病原體的脊椎動(dòng)物（老鼠），允許使用的藥物和方法由聯(lián)邦消費(fèi)者保護(hù)與食品安全局 BVL 以清單形式發(fā)布在《聯(lián)邦衛(wèi)生公報(bào)》中。



　　4、TRBA 220：衛(wèi)生措施
　　1）TRBA 220：建筑衛(wèi)生措施
　　從空間上分離休息、更衣和清洗區(qū)域。

　　座位和桌子必須易于清潔，可以通過(guò)不同的座位（顏色或坐墊）來(lái)識(shí)別單個(gè)工作組。
　　如果與其他員工一起使用同一個(gè)休息室，則每個(gè)員工都必須注意不要穿著臟污衣物進(jìn)入該房間。有效的組織措施是按規(guī)定時(shí)間（可以根據(jù)臟污情況進(jìn)行調(diào)整）清潔房間，由此最大限度地減小感染風(fēng)險(xiǎn)。

　　可以分開(kāi)存放工作服和私服，將臟污的防護(hù)服、潔凈的工作服與便服相互隔離存放，最好分別設(shè)置在清洗室兩端。

　　▌在排水公司或污水處理廠建筑物內(nèi)應(yīng)當(dāng)設(shè)計(jì)彼此獨(dú)立的區(qū)域，應(yīng)盡量做到有效的結(jié)構(gòu)分離，但在一個(gè)房間內(nèi)設(shè)置隔間也能滿(mǎn)足要求，通過(guò)對(duì)員工進(jìn)行相應(yīng)指導(dǎo)來(lái)提高效果。
　　▌在重新使用前用于烘干濕透的防護(hù)服和工作服的設(shè)施。

　　▌?dòng)糜谇鍧嵟K污鞋具（例如腳墊、柵板等）和可沖洗防護(hù)服（例如靴子和防護(hù)服清洗設(shè)備）的設(shè)施。

　　▌設(shè)計(jì)相應(yīng)的洗滌設(shè)施，讓每個(gè)員工能夠根據(jù)衛(wèi)生要求進(jìn)行自我清潔，例如：
　　— 在洗手池處，首先設(shè)計(jì)無(wú)需接觸即可操作的水龍頭。
　　— 在污水設(shè)施處（例如污水處理設(shè)備、建筑材料堆場(chǎng)）設(shè)立帶淋浴的清洗室。
　　— 在非常駐的工作場(chǎng)地設(shè)立連通冷水和熱水的洗滌設(shè)施、清潔劑分配器和一次性毛巾。

　　▌如果因設(shè)計(jì)原因而無(wú)法設(shè)立這些洗滌設(shè)施（例如在車(chē)輛上），則必須設(shè)立其他的合適洗滌設(shè)施，在這種情況下，必須裝配提供流動(dòng)熱水的洗滌設(shè)施、清潔劑分配器和一次性毛巾。

　　舉例來(lái)說(shuō)，一個(gè)用于防止員工遭受生物物質(zhì)危害的有效技術(shù)措施是為車(chē)輛配備熱水洗手裝置。該項(xiàng)措施花費(fèi)不多，但可以結(jié)合“皮膚防護(hù)方案”的組織措施和消毒劑的供應(yīng)，讓員工有效防止感染。在多數(shù)情況下，在車(chē)輛上安裝帶有熱水供應(yīng)的洗手設(shè)備在技術(shù)上可行的。
　　在帶有高壓設(shè)備的車(chē)輛中，可以將洗手設(shè)備的供水系統(tǒng)與沖洗罐的潔凈水循環(huán)系統(tǒng)相連，但需要確保所提供的凈水能得到及時(shí)補(bǔ)充和更換。
　　2）TRBA 220：個(gè)人衛(wèi)生措施
　　▌在涉及生物物質(zhì)作業(yè)后，飲食和吸煙之前以及如廁之前，必須洗手。
　　▌雇主必須根據(jù)皮膚防護(hù)方案（必要時(shí)在進(jìn)行相關(guān)咨詢(xún)后由公司醫(yī)生制定）提供并責(zé)令使用一次性毛巾、皮膚清潔/皮膚保護(hù)和皮膚護(hù)理用品以及消毒劑。


　　▌在工作場(chǎng)所處不得飲食和吸煙。
　　▌僅允許將食品存放在針對(duì)其用途規(guī)定的柜子或冷柜中，必須定期清潔這些柜子。
　　▌不得穿著臟污的工作服進(jìn)入休息室和值班室。
　　▌在下班時(shí)應(yīng)當(dāng)使用淋浴進(jìn)行身體清潔。
　　▌必要時(shí)更換防護(hù)服（在該部門(mén)中對(duì)應(yīng)工作服）和個(gè)人保護(hù)裝備，并讓雇主進(jìn)行清潔。

　　▌必須遵守每周至少更換一次工作服的規(guī)定，必須提供至少 3 套工作服，以便在一周內(nèi)可以更換衣服。
　　▌可以在企業(yè)中由雇主或者由受委托的專(zhuān)門(mén)公司來(lái)清潔待洗滌物品，都必須向清潔人員指明感染危險(xiǎn)。企業(yè)內(nèi)部的清洗機(jī)僅允許被用于該目的。像對(duì)待可能導(dǎo)致感染的待洗滌物品一樣對(duì)待需清潔的衣物。僅允許用足夠結(jié)實(shí)的、密封的和可關(guān)閉的容器（例如適用于該目的的編織或聚乙烯袋子）在做好標(biāo)記的情況下將其投放到清洗間中，不得將其攜帶到私人區(qū)域內(nèi)。
　　▌必須將便服與工作服和個(gè)人保護(hù)裝備分開(kāi)存放。
　　5、TRBA 220：個(gè)人保護(hù)裝備
　　1）TRBA 220：防護(hù)服
　　防護(hù)服的作用主要是：
　　▌避免皮膚直接接觸污水，防止生物物質(zhì)作用于員工身上或不受控制地傳播。
　　▌防止潮濕危害員工的健康。
　　▌適合組合穿著夾克和工裝褲（全面的）（同時(shí)參見(jiàn) DIN EN 510“有被運(yùn)動(dòng)零件纏住風(fēng)險(xiǎn)的區(qū)域的防護(hù)服規(guī)定”）。
　　▌通常建議穿著一個(gè)橡膠圍裙（例如在沖洗工作中）。
　　▌在會(huì)形成氣溶膠的工作中，例如在管道建筑物中進(jìn)行手動(dòng)高壓清潔工作時(shí)，必須穿著防水的防護(hù)服（至少是符合 DIN EN 14605 類(lèi)型 4 的防護(hù)服）。
　　2） TRBA 220：護(hù)手裝置
　　根據(jù)工作的不同和危險(xiǎn)情況，必須在考慮機(jī)械、化學(xué)和生物負(fù)荷的前提下選擇和佩戴防護(hù)手套。
　　▌?dòng)糜诜乐箼C(jī)械危險(xiǎn)的防護(hù)手套（DIN EN 388“用于防止機(jī)械風(fēng)險(xiǎn)的防護(hù)手套”）。
　　▌在直接接觸污水和污泥的工作中使用防水的防護(hù)手套（參見(jiàn) DIN EN 374 第 1-5 部分“用于防止化學(xué)物品和微生物的防護(hù)手套”）。
　　▌在潮濕工作中必須使用防水的手套。由皮革/織物組合構(gòu)成的手套以及醫(yī)療用一次性手套是不合適的。通常建議，使用由丁腈橡膠或丁基橡膠構(gòu)成的手套。
　　▌應(yīng)當(dāng)為員工提供多副合適的手套，以便在清潔和烘干臟污或潮濕的手套時(shí)進(jìn)行換用。
　　▌還可以使用內(nèi)襯手套。
　　▌建議每天更換防護(hù)手套。
　　手套上的圖標(biāo)用于正確選擇，在相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)中通過(guò)圖標(biāo)規(guī)定了防護(hù)手套的必需特性。

　　必須根據(jù)手套或附單中的數(shù)字代碼識(shí)別保護(hù)作用的等級(jí)，該數(shù)字代碼涉及到 DIN-EN 標(biāo)準(zhǔn)，會(huì)在 DGUV 規(guī)則 112- 195（防護(hù)手套的使用）中進(jìn)行說(shuō)明。附加信息請(qǐng)參見(jiàn)手套隨附的使用說(shuō)明書(shū)或制造商的網(wǎng)站。
　　適用于生物物質(zhì)的防護(hù)手套的可能標(biāo)記包括：

　　盡管標(biāo)記、圖標(biāo)和字母組合能夠幫助簡(jiǎn)化選擇；但仍然必須從制造商信息中獲取更多數(shù)據(jù)。

　　只有用戶(hù)說(shuō)明書(shū)中對(duì)使用純化學(xué)物品或制劑進(jìn)行試驗(yàn)時(shí)防護(hù)手套所達(dá)到的性能等級(jí)進(jìn)行了說(shuō)明。另外，在制造商信息中還能找到關(guān)于手指靈活性和可供貨尺寸的說(shuō)明。此外，制造商還會(huì)說(shuō)明，在制造防護(hù)手套時(shí)是否使用了可能引發(fā)眾所周知過(guò)敏反應(yīng)的物質(zhì)。

　　另外，化學(xué)物品防護(hù)手套還可以帶有代表“細(xì)菌污染”的圖標(biāo)。目前假設(shè)，在試驗(yàn)中能夠抵抗?jié)B透的防護(hù)手套可以針對(duì)細(xì)菌和真菌提供一個(gè)有效的防護(hù)作用。這種假設(shè)并不適用于病毒防護(hù)，因?yàn)椴《驹诔叽缟弦黠@小于細(xì)菌和真菌。
　　在合適的情況下，可以對(duì)防護(hù)手套進(jìn)行清洗、烘干和重復(fù)利用，但使用的方法必須與經(jīng)羅伯特·科赫研究所許可的清洗和消毒方法相符（按 IfSG （傳染病防治法）第 18 節(jié)經(jīng)檢驗(yàn)和公認(rèn)的消毒劑和消毒方法的列表）。

　　3）TRBA 220：護(hù)腳裝置
　　▌如果在腳部區(qū)域內(nèi)因接觸水而可能接觸到生物物質(zhì)，則必須穿著在透水性和吸水性方面滿(mǎn)足 DIN EN 344“商業(yè)領(lǐng)域用安全、防護(hù)和工作鞋的要求和檢驗(yàn)方法”中所規(guī)定附加要求的安全鞋。
　　▌在許多工作中都可能要求穿著靴子

　　4）TRBA 220：眼部防護(hù)裝置
　　必須通過(guò)合適的防護(hù)眼鏡或防護(hù)面具來(lái)有效防止噴濺物和氣溶膠傷害眼睛。
　　▌當(dāng)所有面均會(huì)產(chǎn)生噴濺物時(shí)，必須佩戴封閉式防護(hù)眼鏡（籠式眼鏡），特定的籠式眼鏡適合被用作眼鏡佩戴者的全面鏡 。
　　▌防護(hù)眼鏡必須符合 DIN EN 166“個(gè)人護(hù)眼裝置、要求”。

　　關(guān)于眼部和面部防護(hù)裝置使用的詳細(xì)規(guī)定，請(qǐng)參見(jiàn) BG 規(guī)則 DGUV 規(guī)則 112-192“眼部和面部防護(hù)裝置的使用”。
　　5）TRBA 220：呼吸防護(hù)裝置
　　▌如果無(wú)法通過(guò)技術(shù)和組織措施防止吸入噴濺物和氣溶膠形式的生物物質(zhì)，則必須佩戴呼吸防護(hù)裝置，這尤其適用于用液體噴射器進(jìn)行清潔的情況。
　　▌最低要求是佩戴例如帶有呼氣閥的、可過(guò)濾微粒的半面罩 (FFP3)（參見(jiàn) DIN EN 149），在使用口罩時(shí)必須注意它們是密閉的，在使用后必須將可過(guò)濾微粒的半面罩 FFP3 丟棄。
　　▌?dòng)捎谠谔幚砻嬲謺r(shí)有接觸感染的危險(xiǎn)或因?yàn)檫^(guò)濾器已被污染，呼吸防護(hù)面罩不適合多次使用。
　　▌在選擇用于抵抗生物物質(zhì)的呼吸防護(hù)裝置時(shí)，另外還須注意在危險(xiǎn)情況下不會(huì)阻礙自給式呼吸機(jī)的使用。

　　*2020年2月11日，世界衛(wèi)生組織宣布，將新型冠狀病毒感染引起的肺炎命名為“COVID-19”，COVID-19僅僅只是是對(duì)疾病的命名，而不是針對(duì)引發(fā)疾病的新冠病毒。2020年3月2日，國(guó)際病毒分類(lèi)委員會(huì)（ICTV）冠狀病毒研究小組在《自然·微生物》雜志上發(fā)表論文，正式將新型冠狀病毒命名為“SARS-CoV-2”。
　　
譯者：唐建國(guó)1 陳燦2 劉敏3 鄧波1 梅曉潔1 姜莉1 李 侃1 趙剛1
　　1 上海市城市建設(shè)設(shè)計(jì)研究總院（集團(tuán)）有限公司
　　2 北京雨人潤(rùn)科生態(tài)技術(shù)有限公司
　　3 江蘇長(zhǎng)三角智慧水務(wù)研究有限公司